1 00:00:11,478 --> 00:00:13,537 ¡Quédate con él, Heath! ¡Lo tienes! 2 00:00:14,814 --> 00:00:17,408 ¡Vaya! ¡Vaya! 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,953 ¡Lo tienes! ¿Puedo traer algo del pueblo? 4 00:00:29,029 --> 00:00:32,487 ¡Sí! Una almohada bonita y suave. 5 00:00:49,682 --> 00:00:51,912 ¡Sí! 6 00:00:53,753 --> 00:00:57,280 - Espero que el próximo tenga una pierna rota. - ¡Heath! 7 00:00:57,357 --> 00:00:59,518 Haces que parezca muy fácil. 8 00:01:09,836 --> 00:01:14,102 ¿Cómo estás, viejo amigo? yo solo estaba pasando por ahí. Pensé en saludar. 9 00:01:14,174 --> 00:01:18,008 Oye, ¿recuerdas esa vez que estábamos caídos? en Tucson, ¿y aceptaste ese trabajo cazando broncos? 10 00:01:18,078 --> 00:01:21,707 - ¿Qué quieres, Ward? - Te dije. Estaba pasando y yo- 11 00:01:24,951 --> 00:01:29,388 Bien, entonces no estaba exactamente pasando de largo. 12 00:01:29,456 --> 00:01:31,981 De hecho, Vengo a pedirte un favor. 13 00:01:32,058 --> 00:01:33,992 quieres pedir prestado ¿Algo más de dinero, Ward? 14 00:01:35,628 --> 00:01:38,688 Me conoces bastante bien, ¿no, viejo amigo? 15 00:01:39,933 --> 00:01:42,197 Sí, Ward, Te conozco bastante bien. 16 00:01:42,268 --> 00:01:46,534 Bueno, necesito Cien dólares, Heath. 17 00:01:46,606 --> 00:01:49,404 Planeo hacer algunas reparaciones alrededor de ese rancho mío- 18 00:01:49,476 --> 00:01:52,536 Esa es la misma excusa que me diste El mes pasado pedí prestado $50. 19 00:01:56,015 --> 00:01:58,483 tengo que aprender a Mantengo mis historias claras, ¿no? 20 00:01:59,652 --> 00:02:02,052 - Saluda a Nora de mi parte. - Sí, bueno- 21 00:02:02,122 --> 00:02:04,682 Bueno, Heath, realmente lo hago. Necesito ese dinero, viejo amigo. 22 00:02:20,507 --> 00:02:22,441 Está bien. 23 00:02:23,543 --> 00:02:26,103 Te daré la oportunidad de ganártelo. 24 00:02:26,179 --> 00:02:28,113 ¿Ganar? ¿Cómo? 25 00:02:28,181 --> 00:02:30,046 Rompe ese bronc. 26 00:02:31,818 --> 00:02:33,752 ¿Hablas en serio? 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,520 Bueno, si eso es todo. 28 00:02:39,592 --> 00:02:42,083 Eso es todo. 29 00:02:46,199 --> 00:02:48,793 Bueno. 30 00:02:56,409 --> 00:03:00,004 ¡Espera, Dave! El Sr. Whitcomb montará este. 31 00:03:00,079 --> 00:03:02,013 Bueno, Heath. 32 00:03:26,539 --> 00:03:29,269 ¿Listo? ¡Déjala ir! 33 00:03:41,087 --> 00:03:44,147 ¡Pabellón! 34 00:03:45,692 --> 00:03:48,456 ¡Pabellón! 35 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Que alguien venga al médico. 36 00:05:02,468 --> 00:05:06,598 Pensé que para eso contratamos a Dave, para hacer revienta bronco. ¿Qué está haciendo Whitcomb ahí fuera? 37 00:05:06,673 --> 00:05:08,732 Oh, Nick, cariño, ahora no. 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 ¿Quién es este? 39 00:05:14,681 --> 00:05:17,548 - No es nada grave, ¿verdad? - Bueno, aún no lo sabemos. 40 00:05:19,218 --> 00:05:21,152 Madre, ella es la esposa de Ward, Nora. 41 00:05:21,220 --> 00:05:24,348 - Y este es mi hermano Nick. - ¿Cómo estás? Lo siento mucho. 42 00:05:24,424 --> 00:05:28,451 - ¿Cómo sucedió esto? - Bueno, fue idea mía. 43 00:05:28,528 --> 00:05:30,462 Bueno, ¿dónde está? 44 00:05:30,530 --> 00:05:32,555 Aquí viene el doctor ahora. 45 00:05:32,632 --> 00:05:34,896 Doctor, ella es la señora Whitcomb. 46 00:05:34,967 --> 00:05:37,697 - ¿Cómo está, señora Whitcomb? - Ward va a estar bien, ¿no es así, doctor? 47 00:05:37,770 --> 00:05:41,706 Bueno, es demasiado pronto para saberlo. 48 00:05:41,774 --> 00:05:44,607 - Bueno, ¿qué es? - Sus piernas. 49 00:05:44,677 --> 00:05:46,804 Están paralizados. 50 00:05:46,879 --> 00:05:50,212 Ahora, podría ser una condición temporal... 51 00:05:50,283 --> 00:05:54,083 una pequeña fractura de columna afectando un nervio. 52 00:05:54,153 --> 00:05:56,314 Me temo que solo el tiempo puede decirnos eso. 53 00:05:56,389 --> 00:05:58,186 Pero debe haber algo que puedas hacer. 54 00:05:58,257 --> 00:06:00,589 Muy poco... por el momento. 55 00:06:00,660 --> 00:06:04,824 Le he dado algo para, eh, reduce el dolor y ayúdalo a dormir. 56 00:06:04,897 --> 00:06:07,991 No debe ser movido. Al menos no por el momento. 57 00:06:08,067 --> 00:06:11,400 - ¿Puedo verlo? - Por supuesto. 58 00:06:11,471 --> 00:06:13,405 Te llevaré hasta él. 59 00:06:14,607 --> 00:06:16,768 - Pasaré mañana. - Gracias, doctor. 60 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 - Adiós ahora. - Adiós. 61 00:06:29,455 --> 00:06:32,288 - ¿Whitcomb ha estado alguna vez en un caballo antes? - Los accidentes ocurren. 62 00:06:32,358 --> 00:06:34,417 - No estás respondiendo la pregunta. - No sé. 63 00:06:34,494 --> 00:06:36,860 ¿No lo sabes? pones un hombre encima de un caballo salvaje y no lo sabes. 64 00:06:36,929 --> 00:06:39,989 Sáquenme sus espuelas. 65 00:06:40,066 --> 00:06:42,000 ¡Brezo! 66 00:06:44,771 --> 00:06:48,901 Está bien, yo... supongo que bajé un poco demasiado pesado. 67 00:07:05,358 --> 00:07:07,292 Tranquilo, muchacho. 68 00:07:07,360 --> 00:07:09,794 - Tranquilo. Tranquilo, muchacho. - ¿Qué vas a hacer? 69 00:07:09,862 --> 00:07:14,822 Vaya. Vaya. Voy a domar ese caballo. 70 00:07:14,901 --> 00:07:18,860 Adelante. Rompete la espalda... si crees que te ayudará. 71 00:07:22,675 --> 00:07:25,508 Silas tiene algo de cenar para ti. 72 00:07:25,578 --> 00:07:28,206 - No tengo hambre. - Oh, Heath, fue un accidente. 73 00:07:28,281 --> 00:07:31,580 - Nick tenía razón. No debería haberlo obligado a montar. - ¿Por qué lo hiciste? 74 00:07:31,651 --> 00:07:35,018 De repente me harté de él. viniendo pidiendo dinero. 75 00:07:35,087 --> 00:07:38,250 Iba a hacer que se lo ganara. Bueno, supongo que sí, ¿no? 76 00:07:38,324 --> 00:07:41,054 cuanto dinero ¿le has dado? 77 00:07:41,127 --> 00:07:43,095 - Alrededor de 300. - ¿Por qué? 78 00:07:44,497 --> 00:07:46,431 Porque es un viejo amigo. 79 00:07:46,499 --> 00:07:48,990 ¿Es esa la única razón? 80 00:07:51,871 --> 00:07:56,399 Cuando llegó a Stockton hace un par de Hace meses, recogió la antigua casa Palmer... 81 00:07:56,476 --> 00:08:00,742 y él seguía hablando como Iba a arreglarlo y establecerse. 82 00:08:00,813 --> 00:08:03,680 Oh, sé que no lo decía en serio, pero... 83 00:08:03,749 --> 00:08:06,149 Mira, cuando hayas crecido con alguien... 84 00:08:06,219 --> 00:08:08,949 cuando has trabajado con él, montado con él, cazado con él... 85 00:08:09,021 --> 00:08:10,955 No puedes evitar sentir algo. 86 00:08:11,023 --> 00:08:12,957 ¿Que le debes algo? 87 00:08:13,025 --> 00:08:15,323 No es exactamente eso, pero que tienes que ayudarlo. 88 00:08:15,394 --> 00:08:17,862 simplemente no lo sabes cómo fue con Ward. 89 00:08:17,930 --> 00:08:19,864 Él-él nunca pudo hacer que cualquier cosa funcione. 90 00:08:19,932 --> 00:08:22,298 ¿Realmente lo intentó? 91 00:08:22,368 --> 00:08:28,238 Oh, un par de veces, pero él siempre estaba perderse en algún plan para hacerse rico. 92 00:08:28,307 --> 00:08:31,276 Y siempre se hablaba de cómo íbamos a vivir de la grasa de la tierra... 93 00:08:31,344 --> 00:08:33,574 cuando hizo ese gran golpe. 94 00:08:33,646 --> 00:08:35,841 Pero nunca lo hizo. 95 00:08:35,915 --> 00:08:41,854 De repente, todos los sueños de Ward se hicieron realidad. Pero no para él, para ti. 96 00:08:41,921 --> 00:08:45,618 Y ahora te sientes culpable por ello. Esa es la verdad, ¿no? 97 00:08:45,691 --> 00:08:47,852 No sé. 98 00:08:47,927 --> 00:08:51,226 Oh, creo que Ward sí. 99 00:08:51,297 --> 00:08:54,289 Creo que quiere que sientas que le debes algo. 100 00:08:54,367 --> 00:08:57,165 Y ahora lo hago. 101 00:09:12,652 --> 00:09:15,485 ¿De qué te ríes? 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,546 Oh, no lo sé. Sentí ganas de reír. 103 00:09:19,458 --> 00:09:22,291 Recuerda cuando usábamos ¿reírse de nada? 104 00:09:22,361 --> 00:09:24,295 Solíamos reírnos todo el tiempo. 105 00:09:25,731 --> 00:09:28,256 - Todavía lo hacemos. - Solo. 106 00:09:28,334 --> 00:09:30,894 Oh, vamos, cariño. Anímate. 107 00:09:30,970 --> 00:09:34,997 ¿Por qué voy a estar fuera de esta cama? y de pie en un abrir y cerrar de ojos. 108 00:09:35,074 --> 00:09:37,804 - Estoy seguro de que lo harás. - ¿Y entonces sabes qué vamos a hacer? 109 00:09:37,877 --> 00:09:40,141 ¿Qué? 110 00:09:40,212 --> 00:09:45,047 Te vamos a comprar un traje nuevo. desde la cabeza hasta los pies... 111 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 y vete a san francisco y pasar un rato real. 112 00:09:47,320 --> 00:09:51,222 - ¿Cómo te gusta eso? - Bueno, me encantaría. 113 00:09:52,925 --> 00:09:55,553 Por supuesto, voy a tener que mezclar algún negocio con mucho gusto. 114 00:09:57,563 --> 00:09:59,588 Conozco algunos hombres que podría poder interesarse... 115 00:09:59,665 --> 00:10:02,600 en ese negocio maderero en Montana Shad Martin me estaba hablando. 116 00:10:02,668 --> 00:10:06,035 Sabes, si pudiera traer algo- 117 00:10:09,075 --> 00:10:12,602 Algunos inversores de Shad, ¿por qué? 118 00:10:14,180 --> 00:10:16,978 Por qué, él simplemente tendría que Méteme en ese negocio maderero. 119 00:10:17,049 --> 00:10:20,018 - Lo sabes, ¿no? - Oh, sí, yo- 120 00:10:20,086 --> 00:10:23,886 Sí, supongo que lo haría. 121 00:10:23,956 --> 00:10:28,791 Y luego, nosotros- Podríamos comprarnos una extensión como ésta. 122 00:10:30,930 --> 00:10:34,127 Y contratar a alguien para ejecutarlo por nosotros. 123 00:10:34,200 --> 00:10:36,134 ¿No sería eso algo extraordinario? 124 00:10:36,202 --> 00:10:38,864 ¿Tener un lugar como este? 125 00:10:41,273 --> 00:10:45,437 Ooh, voy a involucrarme en eso De alguna manera, el negocio maderero de Shad. 126 00:10:45,511 --> 00:10:47,775 No voy a perder esta oportunidad. 127 00:10:48,848 --> 00:10:50,816 Ahora, lo digo en serio, cariño. 128 00:10:53,919 --> 00:10:56,683 Sí, Ward. 129 00:10:59,425 --> 00:11:02,155 Lo digo en serio. 130 00:11:06,699 --> 00:11:08,667 ¿Nora? 131 00:11:08,734 --> 00:11:12,363 Vi al médico alejarse. ¿Qué dijo? 132 00:11:12,438 --> 00:11:16,306 - Puedo llevarme a Ward a casa mañana. - ¿Hogar? 133 00:11:16,375 --> 00:11:19,503 Pero ¿no crees que debería quedarse aquí? ¿Dónde puede obtener la atención que necesita? 134 00:11:19,578 --> 00:11:21,671 Él puede conseguir toda la atención. necesita en casa. 135 00:11:21,747 --> 00:11:25,239 - Y además, ya no podemos imponer más. - No eres imponente. 136 00:11:25,317 --> 00:11:27,342 Está bien. 137 00:11:27,420 --> 00:11:30,389 No, sólo creo que lo haría Se sentiría mejor si estuviera en casa. 138 00:11:30,456 --> 00:11:35,587 Y sé que lo haría- De nuevo en mi propio lugar, en mi propia cocina. 139 00:11:35,661 --> 00:11:38,061 Bueno, ya sabes lo nido que soy. 140 00:11:39,632 --> 00:11:41,566 Simplemente no te preocupes por nosotros. Estaremos bien. 141 00:11:41,634 --> 00:11:43,261 Está bien. 142 00:11:43,335 --> 00:11:45,496 Está despierto. ¿Quieres verlo? 143 00:11:45,571 --> 00:11:47,163 Buenos días, Nora. 144 00:11:47,239 --> 00:11:49,173 - Mañana. - Salud. 145 00:11:49,241 --> 00:11:51,175 Buenos días. 146 00:11:51,243 --> 00:11:54,610 Heath, eh, me gustaría Hablar contigo, si me permites. 147 00:11:54,680 --> 00:11:56,614 Dile a Ward que subiré en un minuto. 148 00:11:58,417 --> 00:12:01,978 Vaya, el cielo se está cayendo. tenemos Aproximadamente una semana de trabajo por hacer hoy. 149 00:12:02,054 --> 00:12:04,284 Valla límite oeste necesita reparación. 150 00:12:04,356 --> 00:12:07,553 Tengo que conseguir un equipo de hombres para trabajar. en ese camino hacia Long Meadows... 151 00:12:07,626 --> 00:12:09,787 y tenemos unos cuatro o cinco broncos para reventar. 152 00:12:09,862 --> 00:12:13,764 Y el viejo McColl dice que si no lo hacemos sacar esas vacas a pastar pret- 153 00:12:17,369 --> 00:12:19,894 Bueno, muchacho, no lo has hecho. Escuché una palabra que dije. 154 00:12:19,972 --> 00:12:24,306 ¿Eh? Oh, lo siento, Nick. Yo solo estaba- 155 00:12:24,376 --> 00:12:26,310 Oh, mira, Heath. 156 00:12:26,378 --> 00:12:29,814 Confía en mi palabra. Whitcomb estará bien. 157 00:12:29,882 --> 00:12:32,976 Ahora conozco a muchos hombres. que estaban en peores condiciones que él. 158 00:12:33,052 --> 00:12:34,986 Y hoy, son solo tan bueno como siempre. 159 00:12:36,355 --> 00:12:38,323 Conozco algunos hombres que no lo son. 160 00:12:58,544 --> 00:13:00,478 Vaya. Vaya. 161 00:13:00,546 --> 00:13:03,777 Ya sabes, un buen fuego Haz maravillas por este lugar. 162 00:13:10,990 --> 00:13:14,756 Tranquilo, ahora. Agradable y gentil. 163 00:13:14,827 --> 00:13:18,888 He tenido la intención de hacer algunas reparaciones por aquí, pero, bueno, ya me conoces, Heath. 164 00:13:18,964 --> 00:13:22,263 Nunca hagas hoy lo que puedas posponer para mañana. 165 00:13:24,470 --> 00:13:27,439 - Bueno, ¿qué es esto? - Lo traje aquí esta mañana para ti. 166 00:13:27,506 --> 00:13:30,532 - Ay, siéntate aquí. - Muchas gracias, viejo amigo. 167 00:13:30,609 --> 00:13:34,136 Oye, démosle una oportunidad. 168 00:13:36,816 --> 00:13:39,546 Esto está bien ¿sabes eso? 169 00:13:39,618 --> 00:13:41,813 Me he estado preguntando como Iba a moverme. 170 00:13:41,887 --> 00:13:43,912 Bueno, será mejor que regrese. 171 00:13:43,989 --> 00:13:45,923 - Gracias, Nick. - Oh, no. Nada de eso. 172 00:13:45,991 --> 00:13:47,925 - Te veré en casa, ¿de acuerdo? - Sí. 173 00:13:47,993 --> 00:13:49,927 - Gracias por todo, Nick. -Eh, eh- 174 00:13:52,765 --> 00:13:55,029 Nora, ¿por qué no esa botella del armario... 175 00:13:55,100 --> 00:13:57,034 así que Heath aquí y yo ¿Puedes tomar una copa? 176 00:13:57,102 --> 00:14:00,765 - En otro momento, Ward. - ¡Oh, vamos! ¡Ahora, anímate! 177 00:14:00,840 --> 00:14:02,774 Parece que acabas de Vuelve de enterrarme. 178 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - ¡Pabellón! - ¡Pues lo hace! Y tú también. 179 00:14:05,811 --> 00:14:08,575 Oh, mira, lo sé. lo que estás pensando. 180 00:14:08,647 --> 00:14:14,051 Pobre Ward, atado a una silla de ruedas. por el resto de su vida, y todo es mi culpa. 181 00:14:14,119 --> 00:14:16,053 ¡Ward, por favor! 182 00:14:16,121 --> 00:14:18,419 Bueno, no te engañes, viejo amigo. 183 00:14:18,490 --> 00:14:21,789 En primer lugar, no fue tu culpa. Al menos no todo. 184 00:14:21,861 --> 00:14:24,989 Y en segundo lugar, voy a ser salir de esto antes de que te des cuenta. 185 00:14:26,565 --> 00:14:29,659 De hecho, he estado Quiero hablar contigo sobre eso. 186 00:14:29,735 --> 00:14:31,965 Ahora salva a ese bronc. para mí, ¿me oyes? 187 00:14:32,037 --> 00:14:35,438 todavía quiero ganar Esos cien dólares. ¿Bueno? 188 00:14:37,877 --> 00:14:40,573 Bueno. Te veré mañana. 189 00:14:40,646 --> 00:14:42,910 Haz eso. 190 00:14:58,764 --> 00:15:01,164 Ah, no, Heath. Uh-uh. 191 00:15:01,233 --> 00:15:03,667 son los cien dolares Le prometí a Ward que montaría ese caballo salvaje. 192 00:15:03,736 --> 00:15:06,762 No por montarlo, por romperlo. Eso es lo que me dijo Ward. 193 00:15:08,440 --> 00:15:11,238 ¿Pero cómo te las arreglarás? 194 00:15:11,310 --> 00:15:15,542 Oh, ese es nuestro problema, Ward y mío, no tuyo. 195 00:15:32,631 --> 00:15:35,156 ¡Pabellón! Pabellón. 196 00:15:35,234 --> 00:15:38,169 ¡Déjame en paz! 197 00:15:38,237 --> 00:15:41,229 ¡Estaré bien! Eso también se aplica a ti, viejo amigo. 198 00:15:44,143 --> 00:15:47,635 tal vez no hubiera podido para montar ese bronco tuyo... 199 00:15:49,381 --> 00:15:52,475 pero ninguna pequeña y vieja silla de ruedas va a tírame y sal con la tuya. 200 00:16:15,607 --> 00:16:18,770 Supongo que voy a necesitar Tu ayuda después de todo, viejo amigo. 201 00:16:31,957 --> 00:16:36,155 Me dijiste que arreglara ese tablero, ¿no? Antes de que alguien resultara herido. 202 00:16:41,066 --> 00:16:43,091 creo que Quiero acostarme. 203 00:16:50,976 --> 00:16:53,410 No, está bien, Heath. Puedo hacerlo yo mismo. 204 00:16:53,479 --> 00:16:56,175 Saldré en un minuto. 205 00:17:33,886 --> 00:17:35,820 ¿Vas a pagar en efectivo? 206 00:17:35,888 --> 00:17:38,288 Podría ponerlo en la cuenta del rancho. 207 00:17:38,357 --> 00:17:40,291 Esto no es para el rancho. 208 00:17:40,359 --> 00:17:42,384 - Conoce a la señora Whitcomb, ¿no? - Seguro. 209 00:17:42,461 --> 00:17:45,191 Ella viene por cualquier cosa, tu la dejas. tenerlo. Recogeré la cuenta más tarde. 210 00:17:45,264 --> 00:17:48,859 Escuché lo que pasó en el rancho. Es una lástima. Yo, eh- 211 00:17:48,934 --> 00:17:50,868 Sí. 212 00:18:20,833 --> 00:18:22,824 Es Heath. 213 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 - Hola, Heath. - Hola. 214 00:18:28,240 --> 00:18:30,174 ¿Qué es todo esto? 215 00:18:30,242 --> 00:18:33,109 Escuché a Ward decir que quería hacer algunos reparaciones. Pensé en empezar con ellos. 216 00:18:33,178 --> 00:18:35,112 - ¡Buenos días! - Buenos días, Ward. 217 00:18:35,180 --> 00:18:37,171 No puedes. tienes tu propio trabajo en el rancho. 218 00:18:37,249 --> 00:18:40,685 - Ahora, Nora, no discutas, ¿entiendes? - Pero-Ward- 219 00:18:40,752 --> 00:18:43,619 Cariño, ya conoces a Heath. Tan testarudo como una mula. 220 00:18:43,689 --> 00:18:46,954 Una vez que tenga su mente preparada, bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. 221 00:18:48,827 --> 00:18:52,160 Al menos no en mi condición actual. 222 00:18:52,231 --> 00:18:56,258 - ¿Quieres una taza de café antes de ir a trabajar? - No, gracias. 223 00:19:04,543 --> 00:19:07,603 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Evita que ese extremo se deslice, ¿quieres? 224 00:19:07,679 --> 00:19:09,874 Ah, okey. 225 00:19:10,883 --> 00:19:12,908 Cuida tu dedo ahora. 226 00:19:23,495 --> 00:19:26,020 Oh, bueno, supongo que será mejor da la vuelta por el camino de atrás. 227 00:19:26,098 --> 00:19:28,760 No, aquí. Déjame tener eso. 228 00:19:28,834 --> 00:19:30,768 Sube aquí. 229 00:19:50,622 --> 00:19:53,352 - Buenos días, Nick. - Mm-hmm. 230 00:19:53,425 --> 00:19:55,689 Oh, Dios mío, ¿no lo somos todos? ¿De buen humor esta mañana? 231 00:19:55,761 --> 00:19:57,695 - ¿Heath se ha ido? - Mm-hmm. 232 00:19:57,763 --> 00:19:59,697 - Ya no tengo que preguntar dónde, ¿verdad? - Sospecho que no. 233 00:19:59,765 --> 00:20:01,756 Mmmm. cuanto tiempo dura ¿esto va a pasar? 234 00:20:01,833 --> 00:20:05,132 - Ha estado en Whitcombs todos los días de esta semana. - Oh, Nick, ten un poco de paciencia. 235 00:20:05,204 --> 00:20:08,367 Paciente.! ¿Qué tan paciente puedo ser? ¡Hay mucho trabajo por hacer por aquí! 236 00:20:08,440 --> 00:20:10,635 - Tómatelo con calma, Nick. - ¡Mira quién habla! 237 00:20:10,709 --> 00:20:13,974 Creo que Nick tiene razón. Y como estás tan relajado al respecto... 238 00:20:14,046 --> 00:20:17,641 ¿Por qué no te quedas aquí y ayudas? en lugar de ir a San Francisco? 239 00:20:17,716 --> 00:20:20,344 Tranquilo, niña. 240 00:20:20,419 --> 00:20:21,784 ¡Silas! 241 00:20:21,853 --> 00:20:25,482 ¿Qué es lo que quieres? 242 00:20:25,557 --> 00:20:28,321 - ¡Más jamón! - ¿Más jamón? 243 00:20:28,393 --> 00:20:30,054 Bueno, tengo que hacerlo el trabajo para dos hombres... 244 00:20:30,128 --> 00:20:32,619 así que creo que será mejor come la comida para dos hombres, ¿no? 245 00:20:32,698 --> 00:20:35,792 - Absolutamente. - Oh. 246 00:21:23,382 --> 00:21:26,408 - Hola, Nora. - Hola, Ben. 247 00:21:26,485 --> 00:21:29,420 te ves mas bonita cada vez que te veo. 248 00:21:29,488 --> 00:21:32,548 - ¿Dónde está Ward? - Todavía está durmiendo. 249 00:21:40,632 --> 00:21:43,692 Llegó a la ciudad justo anoche. 250 00:21:43,769 --> 00:21:46,431 Escuché lo que pasó. Es una lástima. 251 00:21:49,541 --> 00:21:52,135 no tienes una taza de ese buen café tuyo, ¿verdad? 252 00:21:54,579 --> 00:21:59,039 Ya sabes, lo que más recuerdo cuando Me quedé contigo y con Ward en Hangtown esa vez... 253 00:22:00,118 --> 00:22:02,279 fue tu café. 254 00:22:12,264 --> 00:22:14,198 Gracias. 255 00:22:18,503 --> 00:22:21,802 - Llamaré a Ward. - Espera un momento, Nora. Quiero hablar contigo. 256 00:22:24,376 --> 00:22:26,310 Mira, la razón Llegué a Stockton... 257 00:22:26,378 --> 00:22:29,575 Era para ver si Ward podía devolverme el dinero. el dinero que me debía. 258 00:22:29,648 --> 00:22:33,550 ¿Qué dinero? 259 00:22:33,618 --> 00:22:35,984 Supongo que nunca te lo contó. 260 00:22:36,054 --> 00:22:40,457 Me pidió prestados 50 dólares cuando usted y él dejaron Hangtown. 261 00:22:40,525 --> 00:22:43,494 Ah, por supuesto, yo-yo no lo sabía. sobre que se lastimó... 262 00:22:43,562 --> 00:22:46,292 así que supongo que simplemente hay que olvidarlo. 263 00:22:46,365 --> 00:22:50,631 No, no tienes que olvidarlo. Tenemos el dinero para pagarte. 264 00:23:06,685 --> 00:23:10,416 Debe ser difícil para ti... no tener un hombre cerca. 265 00:23:11,823 --> 00:23:16,590 Quiero decir, un-un hombre para hacer cosas por ti. 266 00:23:16,661 --> 00:23:20,597 Estaba pensando, tal vez me quedaría por ahí y darte una mano. 267 00:23:20,665 --> 00:23:23,896 Si tienes una habitación libre, Bueno, me mudaré y... 268 00:23:23,969 --> 00:23:28,702 Deberíamos poder hacer ejercicio algo sobre devolver ese dinero... 269 00:23:28,774 --> 00:23:30,708 alguna otra manera. 270 00:23:32,744 --> 00:23:34,871 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 271 00:23:34,946 --> 00:23:37,176 ¡No! ¡Basta! 272 00:23:38,650 --> 00:23:41,642 ¡Basta! ¡Bájate! 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,080 - ¡Para! ¡Bajar! ¡Déjame ir! - ¿Nora? 274 00:23:48,160 --> 00:23:50,321 ¡Nora! 275 00:23:50,395 --> 00:23:51,919 ¡Detener! 276 00:23:51,997 --> 00:23:54,363 - ¡Basta! - ¡Nora! 277 00:23:54,433 --> 00:23:57,869 ¡Ay, ayuda! 278 00:23:57,936 --> 00:24:00,404 ¡Nora! 279 00:24:14,653 --> 00:24:17,178 ¡Detente! ¡Oh, ayuda! 280 00:24:21,193 --> 00:24:23,593 ¡No! ¡No! ¡Basta, Heath! 281 00:24:25,831 --> 00:24:28,197 ¡Basta! Basta, Heath. 282 00:24:29,634 --> 00:24:31,568 ¡Basta, Heath! 283 00:24:31,636 --> 00:24:33,570 ¡Basta! 284 00:24:39,277 --> 00:24:41,211 Salir. 285 00:24:51,990 --> 00:24:55,892 Lo siento, amigo. no lo sabia había alguien aquí delante de mí. 286 00:24:55,961 --> 00:24:57,394 ¡Salud! 287 00:25:44,976 --> 00:25:47,240 ¿Qué es eso? 288 00:25:47,312 --> 00:25:49,507 - ¿Qué? - Escuchar. 289 00:25:52,183 --> 00:25:54,117 - No oigo nada. - Shh. 290 00:25:57,255 --> 00:25:59,189 Ah, eso. Eso es un whisky jack. 291 00:25:59,257 --> 00:26:01,316 - ¿Un qué? - Un whisky jack. 292 00:26:01,393 --> 00:26:03,327 Son unos bichos realmente molestos. Una especie de arrendajo. 293 00:26:03,395 --> 00:26:06,091 Sabes, robarán guarnición de cerdo. ¿Salido de una sartén caliente? 294 00:26:06,164 --> 00:26:11,796 Escuche. 295 00:26:15,707 --> 00:26:17,971 ¿Cómo aprendiste a hablar con ellos? 296 00:26:18,043 --> 00:26:21,103 Bueno, te haré saber que fui campeón. llamador de pájaros del condado de Calaveras... 297 00:26:21,179 --> 00:26:23,113 antes de los 10 años. 298 00:26:23,181 --> 00:26:24,978 ¿En realidad? 299 00:26:25,050 --> 00:26:28,611 Podría imitar 20 tipos diferentes de pájaros. El indio modoc me enseñó. 300 00:26:32,390 --> 00:26:35,826 Ese también fue un sonido agradable. 301 00:26:37,762 --> 00:26:42,324 Es bueno reírse de nuevo. 302 00:26:59,718 --> 00:27:02,812 gracias por llevarme a la iglesia, Heath. 303 00:27:02,887 --> 00:27:06,482 Bienvenido. Sabes, has estado atado bastante cerca estas últimas semanas. 304 00:27:08,960 --> 00:27:13,226 Estar atado es algo que nunca he hecho. ya tuve suficiente. Te dije. Soy un nido. 305 00:27:13,298 --> 00:27:15,596 La mayoría de las mujeres lo son. 306 00:27:16,601 --> 00:27:18,899 Heath- 307 00:27:20,138 --> 00:27:23,335 Heath, yo- 308 00:27:23,408 --> 00:27:26,400 No quiero que vengas más. Ward te está utilizando. 309 00:27:26,478 --> 00:27:29,106 solo ha sido Un par de semanas, Nora. 310 00:27:29,180 --> 00:27:33,913 Pero ¿cuándo termina? ¿Un par de meses o un par de años? 311 00:27:33,985 --> 00:27:37,853 Uh-uh. No si Ward no quiere. 312 00:27:39,791 --> 00:27:43,090 Lo conoces. ya sabes tiene una manera de atrapar a la gente. 313 00:27:43,161 --> 00:27:45,254 ¿Te atrapó? 314 00:27:50,902 --> 00:27:53,598 Sí, supongo que sí. 315 00:27:53,672 --> 00:27:56,732 Pero durante casi cinco años, te has quedado con él. 316 00:27:56,808 --> 00:28:01,643 Bueno, ya sabes donde me encontró. 317 00:28:01,713 --> 00:28:04,273 Aún no tengo 17 y ya trabajando en un salón. 318 00:28:07,385 --> 00:28:09,853 Lo que sea que me haya dado es mejor que eso. 319 00:28:13,625 --> 00:28:16,958 Y él me ama, Heath. 320 00:28:17,028 --> 00:28:18,962 Él me ha dado eso. 321 00:28:23,968 --> 00:28:25,902 Por favor manténgase alejado. 322 00:28:25,970 --> 00:28:28,495 No mientras él todavía esté en esa silla de ruedas. 323 00:28:30,241 --> 00:28:32,175 Por favor, Heath, haz lo que te pido. 324 00:28:32,243 --> 00:28:35,770 Nora, no sé dónde termina todo. 325 00:28:35,847 --> 00:28:39,044 Pero no está aquí. Ahora no. 326 00:28:59,504 --> 00:29:01,995 - Dame una cerveza, Milt. - Claro, Sr. Barkley. 327 00:29:06,778 --> 00:29:11,044 Sólo porque Whitcomb no puede caminar no significa que no pueda ver... 328 00:29:11,116 --> 00:29:13,744 ¿Qué está pasando con Barkley? en ese rancho todos los días. 329 00:29:13,818 --> 00:29:17,276 - ¿Por qué no hace algo al respecto? - ¿Qué puede hacer? 330 00:29:17,355 --> 00:29:20,654 Sé lo que haría si algún chico Estaba jugando con mi mujer. 331 00:29:20,725 --> 00:29:23,387 Estarías colgado antes de que supieras lo que pasó. 332 00:29:23,461 --> 00:29:27,420 Entiendo que no matas a un Barkley por aquí y salirse con la suya. 333 00:29:27,499 --> 00:29:31,196 Ni siquiera medio Barkley. Incluso si te roba a tu esposa. 334 00:29:31,269 --> 00:29:35,296 Supongo que ustedes, muchachos, están hablando en mi beneficio... 335 00:29:35,373 --> 00:29:39,434 así que no me molestaré pidiéndole que lo devuelva. 336 00:29:40,512 --> 00:29:43,675 Levantarse. Tú. 337 00:29:43,748 --> 00:29:45,716 - ¿Quién yo? - Sí, tú. Arriba. 338 00:29:45,784 --> 00:29:47,718 Seguro. 339 00:29:51,322 --> 00:29:53,586 Todos estamos pensando Lo mismo, Barkley. 340 00:29:53,658 --> 00:29:57,025 Me preguntaba qué hacía que el olor fuera tan fuerte. 341 00:30:22,153 --> 00:30:24,246 Vamos. Salir. 342 00:30:24,322 --> 00:30:28,452 Ahora, si quieren terminar esto, muchachos afuera, con gusto te atenderé. 343 00:30:28,526 --> 00:30:31,017 Eso también se aplica a ti, muchacho. 344 00:30:31,095 --> 00:30:34,223 - ¿Bien? - No creo que les gusten las probabilidades. 345 00:30:34,299 --> 00:30:36,859 Está bien, lárgate. 346 00:30:46,845 --> 00:30:48,836 Oye, eh, Milt... 347 00:30:51,516 --> 00:30:55,384 Uh, hagámoslo whisky esta vez, ¿eh? 348 00:30:56,621 --> 00:30:58,555 Uf. 349 00:31:10,768 --> 00:31:14,363 Buenos días, señor Pursey. Qué amable de tu parte pasar por aquí. 350 00:31:14,439 --> 00:31:17,499 Por favor, siéntate. ¿Puedo traerte algo? ¿Té? ¿Café? 351 00:31:17,575 --> 00:31:19,543 No, gracias. 352 00:31:19,611 --> 00:31:23,103 - Si no le importa, iré directo al punto de mi visita. - Por favor hazlo. 353 00:31:23,181 --> 00:31:25,979 Sra. Barkley... 354 00:31:26,050 --> 00:31:29,144 anoche, en una reunión de la junta de diáconos de la iglesia... 355 00:31:29,220 --> 00:31:31,882 Se sacó a relucir el tema de Heath. 356 00:31:31,956 --> 00:31:36,552 ¿El tema de la salud? Ahora, ¿qué diablos Cuál es el tema de la salud? 357 00:31:38,796 --> 00:31:42,232 La junta ha expresado su desaprobación hacia Heath... 358 00:31:42,300 --> 00:31:45,201 acompañando a la señora Whitcomb a los servicios el domingo pasado. 359 00:31:45,270 --> 00:31:46,897 Seguir. 360 00:31:48,773 --> 00:31:53,073 Los diáconos sienten que... dadas las circunstancias- 361 00:31:54,679 --> 00:31:56,613 ¿Qué circunstancias? 362 00:31:56,681 --> 00:31:59,377 Bueno, seguramente has escuchó la charla. 363 00:31:59,450 --> 00:32:03,944 No, señor Pursey, a los efectos de este conversación, no he escuchado la conversación. 364 00:32:04,022 --> 00:32:07,287 Supongamos que me lo cuentas. 365 00:32:07,358 --> 00:32:09,883 Señora Barkley, Estás poniendo esto muy difícil. 366 00:32:09,961 --> 00:32:13,863 Esa es mi intención, porque no lo haré. agacharte y revolcarte en el barro... 367 00:32:13,932 --> 00:32:16,457 con cualquier autoungido, ¡fanáticos moralistas! 368 00:32:16,534 --> 00:32:19,901 - ¡Sra. Barkley! - ¿Sabe la reverenda Stacey acerca de esta visita? 369 00:32:19,971 --> 00:32:23,964 Bueno, no. Y como él es sólo un siervo de la congregación- 370 00:32:24,042 --> 00:32:28,069 ¿Es eso lo que es? Bueno, eso me sorprende... 371 00:32:28,146 --> 00:32:31,115 como estoy seguro que será el Reverendo Stacey cuando se lo cuento. 372 00:32:31,182 --> 00:32:33,810 Porque estoy seguro tiene la impresión... 373 00:32:33,885 --> 00:32:37,286 que es siervo de mucho más digno, potencia mucho mayor. 374 00:32:38,790 --> 00:32:40,985 Buenos días, señor Pursey. 375 00:32:44,295 --> 00:32:46,525 Sra. Barkley, si la he ofendido... 376 00:32:46,597 --> 00:32:51,625 De hecho lo has hecho. Y puedo sugerir ¿Que renuncias mientras estás por delante? 377 00:32:52,870 --> 00:32:54,804 Buen día. 378 00:33:06,818 --> 00:33:08,752 ¿Puedo ayudarle? 379 00:33:08,820 --> 00:33:11,653 - Quizás encuentre algo que puedas hacer. - 'Bien. 380 00:33:18,796 --> 00:33:21,594 - Sostenga el extremo de este tablero por mí. - Bueno. 381 00:34:35,506 --> 00:34:37,736 - ¿Quieres terminar el día? - Sí. 382 00:34:43,281 --> 00:34:46,512 ¿Por qué no te unes a mí? en una copa? 383 00:34:46,584 --> 00:34:49,485 Bueno, vamos. 384 00:35:02,700 --> 00:35:06,261 Bueno, esto es para, eh... 385 00:35:06,337 --> 00:35:08,271 nada. 386 00:35:08,339 --> 00:35:11,206 ¿Qué significa eso? 387 00:35:13,311 --> 00:35:16,041 Oh, es sólo el último un par de dias- 388 00:35:17,615 --> 00:35:20,482 No quiero que Nora lo sepa. Al menos todavía no. 389 00:35:20,551 --> 00:35:23,884 - ¿Sabes qué? - He dejado de engañarme. 390 00:35:23,955 --> 00:35:26,549 nunca voy a Sal de esta silla de ruedas. 391 00:35:26,624 --> 00:35:28,854 Oh, Ward, no hables así. 392 00:35:28,926 --> 00:35:31,656 Oh, lo sé. Sé que no debería sentirme así, pero- 393 00:35:34,699 --> 00:35:37,896 Bueno, he estado pensando. 394 00:35:37,969 --> 00:35:40,164 Nora y yo no podemos seguir Viviendo así, Heath. 395 00:35:40,238 --> 00:35:42,172 No depender de ti para todo. 396 00:35:42,240 --> 00:35:48,076 - No te preocupes por eso. - Has estado genial, simplemente genial. 397 00:35:48,146 --> 00:35:50,080 Pero, eh- 398 00:35:52,250 --> 00:35:54,184 Quiero mostrarte algo. 399 00:36:02,627 --> 00:36:05,721 Aquí. Echa un vistazo a esto. 400 00:36:07,732 --> 00:36:09,825 Bueno, vamos. Quiero que lo leas. 401 00:36:21,279 --> 00:36:24,680 Un hombre que conozco, Shad Martin, y yo estábamos hablando de ello justo antes del accidente. 402 00:36:25,917 --> 00:36:27,851 ¿Madera? 403 00:36:27,919 --> 00:36:33,687 Ajá. Diez millones de pies tablares, sólo esperando ser cortado y vendido a las minas de Butte. 404 00:36:33,758 --> 00:36:36,625 Ahora ya tiene una opción sobre la madera. 405 00:36:36,694 --> 00:36:41,722 Ahora todo lo que necesita es un poco de capital para comprar equipo, contratar cuadrillas para comenzar a cortar. 406 00:36:41,799 --> 00:36:44,290 Está todo ahí. Tómalo. Léelo. 407 00:36:44,368 --> 00:36:46,393 Es sólido, Heath. ¡Es la oportunidad de tu vida! 408 00:36:49,073 --> 00:36:51,007 ¿Cuánto capital? 409 00:36:51,075 --> 00:36:55,273 Oh, puedo conseguir el 50% de la operación muy barata. 410 00:36:55,346 --> 00:36:59,442 Y sabes cuanto ¿Las minas de Montana pagan por la madera? 411 00:36:59,517 --> 00:37:02,384 Bueno, está todo ahí. Shad tiene todos los hechos. 412 00:37:02,453 --> 00:37:04,284 ¿Cuánto, Ward? 413 00:37:04,355 --> 00:37:07,085 $5,000. 414 00:37:07,158 --> 00:37:11,424 No quiero vivir de la caridad. por el resto de mi vida, Heath. 415 00:37:11,495 --> 00:37:13,429 Ward, no tengo esa cantidad de dinero. 416 00:37:13,497 --> 00:37:15,931 - Sí, pero tu familia sí. - Sí, pero no puedo- 417 00:37:16,000 --> 00:37:18,798 Mira, no te estoy culpando por lo que pasó. 418 00:37:18,869 --> 00:37:20,894 Al menos, no más. de lo que te estás culpando a ti mismo. 419 00:37:20,972 --> 00:37:23,372 No tuve que montar ese caballo. 420 00:37:25,309 --> 00:37:28,506 Pero sabías que yo no era un jinete bronco... y que algo pudo haber pasado. 421 00:37:28,579 --> 00:37:31,980 Oh, no es tan malo, no, pero- 422 00:37:35,419 --> 00:37:39,822 Supongo que 5.000 dólares es mucho dinero. Quizás sea demasiado. 423 00:37:42,026 --> 00:37:44,961 Quizás no sea suficiente. 424 00:37:45,029 --> 00:37:48,829 no se cual es el precio de un par de piernas es. ¿Tú? 425 00:37:48,899 --> 00:37:51,163 $5,000.! 426 00:37:51,235 --> 00:37:53,601 Sé cuánto estoy pidiendo. Y sé que no tengo ningún derecho 427 00:37:53,671 --> 00:37:56,401 Muy bien, ahora sólo pones un corcho. en ese tipo de charla, ¿eh? 428 00:37:56,474 --> 00:37:59,443 Nick tiene razón. Este no es sólo tu problema, Salud. Es de toda la familia. 429 00:37:59,510 --> 00:38:01,444 Me gustaría ponerle un nombre. Chantaje. 430 00:38:01,512 --> 00:38:05,107 - ¿No crees que le debemos nada? - No, no. No estoy diciendo eso. 431 00:38:05,182 --> 00:38:07,275 pero estoy diciendo está usando a Heath. 432 00:38:07,351 --> 00:38:10,218 Heath, después de todo, no puso un arma a su cabeza para hacerlo montar ese bronc. 433 00:38:10,288 --> 00:38:12,279 Además, ¿quién dice Whitcomb? ¿Nunca volverás a caminar? 434 00:38:12,356 --> 00:38:15,655 - No el doctor Merar. - Por otro lado, tampoco dijo que lo haría. 435 00:38:17,428 --> 00:38:19,623 Heath, en lo que a mí respecta, puedes tener el dinero. 436 00:38:19,697 --> 00:38:21,688 Gracias, Jarrod. 437 00:38:23,301 --> 00:38:25,326 Bueno- 438 00:38:25,403 --> 00:38:28,304 ¿Audra? 439 00:38:28,372 --> 00:38:30,897 Bueno, creo que Nick tiene razón. que es chantaje. 440 00:38:33,644 --> 00:38:36,636 Pero si Heath quiere el dinero... 441 00:38:40,418 --> 00:38:42,886 Madre, ¿qué dices? 442 00:38:42,953 --> 00:38:45,353 ¿Nora sabe sobre esto? 443 00:38:46,857 --> 00:38:50,418 No sé. Dudo. Pero ella seguirá adelante. Tiene que hacerlo. 444 00:38:50,494 --> 00:38:52,428 Es eso o volver a algún salón. 445 00:38:54,498 --> 00:38:56,432 Oh. 446 00:38:58,436 --> 00:39:02,770 Jarrod, ¿irías al banco con Heath? por la mañana y conseguir el dinero? 447 00:39:02,840 --> 00:39:04,933 Gracias. 448 00:39:15,886 --> 00:39:18,719 - ¿Vas a algún lado? - De paseo. 449 00:39:18,789 --> 00:39:22,247 no quieres estar aquí cuando Heath viene con el dinero. 450 00:39:22,326 --> 00:39:24,988 Estoy avergonzado, Ward. 451 00:39:25,062 --> 00:39:28,589 Avergonzado de ti por aceptar el dinero... y de mí mismo por dejarte. 452 00:39:30,267 --> 00:39:32,258 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Intentas detenerme entonces? 453 00:39:32,336 --> 00:39:34,861 ¿Puedo detenerte? 454 00:39:36,240 --> 00:39:38,708 Tal vez. Si hubieras querido. 455 00:39:39,977 --> 00:39:43,071 Pero no quieres. 456 00:39:44,548 --> 00:39:46,482 Nora, lo sé. lo que ha estado pasando. 457 00:39:46,550 --> 00:39:48,484 se que estas cayendo enamorado de Heath. 458 00:39:48,552 --> 00:39:51,453 ¿De qué estás hablando? 459 00:39:51,522 --> 00:39:55,652 Ahora, no te culpo. De hecho, lo entiendo. 460 00:39:56,694 --> 00:39:58,628 No, no lo creo. 461 00:39:58,696 --> 00:40:01,563 Sí. 462 00:40:01,632 --> 00:40:06,331 Oh, no-no quieres Me enamoro de Heath, pero lo eres. 463 00:40:07,405 --> 00:40:09,339 Y si te quedas aquí, lo harás. 464 00:40:09,407 --> 00:40:11,568 Sabes que solo hay una forma de detenerlo. 465 00:40:11,642 --> 00:40:15,305 Aléjate. Nunca volveré a ver a Heath. 466 00:40:15,379 --> 00:40:18,348 Y es por eso que tú Quiero el dinero. 467 00:40:19,483 --> 00:40:21,417 Ahora, continúa tu paseo. 468 00:40:24,388 --> 00:40:28,586 Sabías lo que estaba pasando, ¿Y todo lo que hiciste fue sentarte y mirar? 469 00:40:28,659 --> 00:40:30,991 ¿Crees que lo disfruté? 470 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Sí, creo que lo hiciste. 471 00:41:01,125 --> 00:41:02,752 Guerra- 472 00:41:04,728 --> 00:41:06,662 ¿Pabellón? 473 00:41:07,865 --> 00:41:09,924 No caminaste muy lejos. 474 00:41:15,139 --> 00:41:18,666 Sí, te lo iba a decir después de llegar a Montana. 475 00:41:20,611 --> 00:41:22,545 Supongo que no importa. 476 00:41:24,114 --> 00:41:27,049 Por supuesto, sería mejor si Heath no lo sabe. 477 00:41:30,821 --> 00:41:32,755 No puedes hacer esto, Ward. 478 00:41:32,823 --> 00:41:35,314 Oh, vamos, ahora. ¡Mira, Nora! 479 00:41:35,392 --> 00:41:37,326 He cerrado los ojos para ¡muchas cosas! 480 00:41:37,394 --> 00:41:42,559 ¡Y me dije a mí mismo que no importaban! ¡Pero esta vez no! 481 00:41:42,633 --> 00:41:45,602 No puedes hacerle esto a Heath. Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. 482 00:41:45,669 --> 00:41:49,366 Ahora, Nora, estamos así de cerca... 483 00:41:50,875 --> 00:41:55,107 Así de cerca de tenerlo todo. Siempre quise para nosotros. 484 00:41:55,179 --> 00:41:58,706 Pero ya lo tengo todo Siempre quise, aquí mismo. 485 00:41:58,782 --> 00:42:02,479 - ¿Qué? ¿Este lugar? - ¡Sí! ¡Eso es lo que volví a decirte! 486 00:42:02,553 --> 00:42:05,283 Para rogarte que no tomes el dinero de Heath. 487 00:42:05,356 --> 00:42:08,450 Ward, podríamos hacer algo. para nosotros aquí! Podríamos- 488 00:42:08,526 --> 00:42:14,089 Oh, no. No voy a gastar el resto de Mi vida rascando la tierra para ganarme la vida. 489 00:42:14,164 --> 00:42:18,100 Ahora no quieres el dinero, ¿vale? No lo tomes. 490 00:42:18,168 --> 00:42:20,102 Pero lo voy a hacer. 491 00:42:20,170 --> 00:42:22,730 Por favor. 492 00:42:22,806 --> 00:42:25,775 Mira, ¿por qué no vuelves? ¿A ese salón donde te encontré? 493 00:42:25,843 --> 00:42:27,936 Quizás te guste más allí. 494 00:42:35,219 --> 00:42:38,985 Voy a Heath, y se lo voy a decir. 495 00:42:42,826 --> 00:42:45,920 - No. No, mira. Por favor. Lo lamento. Yo no- - ¡Déjame ir! 496 00:42:45,996 --> 00:42:47,930 - No fue mi intención- - ¡Déjame ir! 497 00:42:47,998 --> 00:42:49,966 - ¡No! ¡No te dejaré ir! - ¡Suéltalo, Ward! 498 00:42:50,034 --> 00:42:51,968 No se lo vas a decir a Heath. ¿Me prometes eso? 499 00:42:52,036 --> 00:42:54,436 - ¡No! - No irás a Heath. 500 00:42:54,505 --> 00:42:56,996 - ¿Me prometes eso? - Ward, me estás asfixiando. 501 00:42:57,074 --> 00:42:59,668 No puedo... no puedo respirar. 502 00:42:59,743 --> 00:43:01,973 ¿Me prometes que no irás a Heath? 503 00:43:02,046 --> 00:43:05,174 ¡No se lo vas a decir a Heath! ¡Ni ahora ni nunca! 504 00:43:13,324 --> 00:43:15,554 Pabellón. 505 00:43:16,794 --> 00:43:20,025 ¿Nora? 506 00:43:25,669 --> 00:43:30,540 Nora. 507 00:44:19,690 --> 00:44:21,624 ¡Adelante! 508 00:44:29,400 --> 00:44:31,334 ¿Lo traes? 509 00:44:31,402 --> 00:44:34,030 Sí. 510 00:44:43,781 --> 00:44:45,715 Gracias, viejo amigo. 511 00:44:45,783 --> 00:44:47,683 ¿Dónde está Nora? 512 00:44:47,751 --> 00:44:51,619 Creo que ella dijo que iba a dar un paseo o algo así. 513 00:44:51,689 --> 00:44:55,181 Oh. Bueno, buena suerte en Montana. 514 00:44:55,259 --> 00:44:58,524 - Muchas gracias. - ¿Y le dirás adiós a Nora de mi parte? 515 00:44:58,595 --> 00:44:59,960 Sí, claro. 516 00:45:03,200 --> 00:45:06,363 - Salud. - ¿Sí? 517 00:45:15,379 --> 00:45:20,282 Quítate el cinturón, viejo amigo. Tíralo al suelo. 518 00:45:20,350 --> 00:45:22,784 Hazlo, Heath. 519 00:45:28,492 --> 00:45:30,426 ¿Cuánto tiempo llevas caminando? 520 00:45:30,494 --> 00:45:32,462 Hace unos días. 521 00:45:36,500 --> 00:45:38,434 ¿Dónde dijiste que estaba Nora? 522 00:45:40,471 --> 00:45:42,405 Ella está en el sofá. 523 00:45:42,473 --> 00:45:44,805 - ¿Qu-? - Está muerta, Heath. 524 00:45:44,875 --> 00:45:46,900 ¿Qué? 525 00:45:46,977 --> 00:45:51,471 No fue mi intención hacerlo. Fue un accidente. 526 00:45:51,548 --> 00:45:55,484 Por supuesto, no lo creerás, y nadie más lo hará tampoco. 527 00:45:57,387 --> 00:46:00,356 Así que supongo que voy a Tengo que matarte. 528 00:46:00,424 --> 00:46:04,656 No puedo evitarlo. tengo que tener una historia que el Sheriff creerá. 529 00:46:05,763 --> 00:46:07,958 Te encontré a ti y a Nora juntos... 530 00:46:08,031 --> 00:46:11,364 y acabo de perder la cabeza, como lo haría cualquier marido. 531 00:46:11,435 --> 00:46:14,199 Lo siento mucho, Heath. 532 00:46:17,875 --> 00:46:21,709 Ward, ella está viva. 533 00:46:21,779 --> 00:46:25,442 No. No, no vas a Hazme caer en un truco como ese. 534 00:46:25,516 --> 00:46:27,541 Bueno, continúa. ¡Búscalo tú mismo! 535 00:46:30,420 --> 00:46:32,650 Bueno, continúa. Mirar. 536 00:47:02,152 --> 00:47:04,985 De una forma u otra, Siempre estropeo las cosas, ¿no? 537 00:47:06,857 --> 00:47:09,587 Sí. De una forma u otra. 538 00:47:57,941 --> 00:48:02,401 Uno pensaría que después de tantas habitaciones y Tantas casas, una más no importaría. 539 00:48:02,479 --> 00:48:04,709 No tienes que ir. 540 00:48:08,185 --> 00:48:11,450 Bueno, aquí no hay nada para mí. 541 00:48:11,521 --> 00:48:13,921 Me esforcé por creer que lo había. 542 00:48:13,991 --> 00:48:16,050 Casi me había convencido de ello. 543 00:48:19,396 --> 00:48:22,388 Ya sabes, Ward me acusó de estar enamorado de ti. 544 00:48:24,968 --> 00:48:26,993 Intenté negarlo, pero no pude... 545 00:48:27,070 --> 00:48:29,061 porque no estaba seguro. 546 00:48:31,241 --> 00:48:35,177 Pero ahora sé que todo lo que realmente quería era que Ward fuera el hombre que eres. 547 00:48:36,880 --> 00:48:39,314 La verdad es que siempre lo has amado. 548 00:48:39,383 --> 00:48:42,352 No lo sé. 549 00:48:42,419 --> 00:48:44,853 Incluso después de lo que pasó, No lo sé. 550 00:48:46,924 --> 00:48:50,792 Pero sí sé esto. 551 00:48:50,861 --> 00:48:52,988 Ese Ward no me atrapó. 552 00:48:54,498 --> 00:48:57,592 Mira, no creo que cualquiera puede realmente atrapar a otro. 553 00:48:59,336 --> 00:49:04,933 Creo que te atrapas a ti mismo, y te liberas. 554 00:49:05,008 --> 00:49:08,808 Y ahora soy libre. 555 00:49:08,879 --> 00:49:12,906 Porque ya no tengo que seguir viviendo la esperanza de que Ward alguna vez cambie. 556 00:49:14,384 --> 00:49:16,147 ¿Y si lo hace? 557 00:49:19,122 --> 00:49:21,682 Bueno, no está lejos. Está en Denver. 558 00:49:23,427 --> 00:49:28,831 Y si lo hace, quiero decir Si realmente cambia, me encontrará. 559 00:49:30,067 --> 00:49:32,092 ¿Nos vamos?